“Puis me trob sol en amor, a mi sembla": XCIV

Fa uns dies vaig rescatar un llibre de la meva àvia –un dels pocs que es va poder comprar, degut òbviament, a la manca de recursos econòmics– que estava perdut per les prestatgeries de casa: Antologia poètica d’Ausiàs March, edició del febrer de 1979, a cura de Joan Fuster.

Aquest és un fragment del poema XCIV que vaig llegir per primera vegada quan devia tenir d’entre 10 i 12 anys. Em sembla que no em cansaré mai de rellegir-lo:

XCIV

“Qui ama carn, perduda carn, no ama,
mas en membrant lo delit, do li resta.
En tot amor cau amat e amable;
doncs, mort el cos, aquell qui ell amava
no pot amar, no trobant res que ame.
Amor no viu, desig mort i esperança,
i en lo no-res no pot haver espera;
quant és el cos, la Mort a no-res torna.”

A la traducció al català actual, a cura de Joan Fuster:


“Qui ama la carn, ja no ama quan la carn s’extingeix,
i, recordant-se del delit, li’n resta dol.
En tot amor hi ha amat i amador;
doncs, mort el cos, aquell qui el cos amava
no pot amar, puix que no troba res a amar.
Amor no viu quan moren desig i esperança,
i en el no-res no pot haver-hi espera:
la Mort torna en no-res tot quan pertany al cos.”

LA CANÇÓ: Simfonia n 36 en do M, K.425 “Linz” – Presto, de Wolfgang Amadeus Mozart.

Anuncis

5 thoughts on ““Puis me trob sol en amor, a mi sembla": XCIV

  1. El poema és preciós, i si Ausiàs March hagués estat anglès, francès o espanyol, el tindríem a l’alçada dels més grans, sens dubte.
    Cal llegir tot Ausiàs March. I rellegir-lo. I pensar que ell solet, el tio (!), revoluciona d’un cop tota la tradició trobadoresca (i post-trobadoresca, si vols) partint, senzillament, de l’expressió de la passió amorosa.

  2. A mi també m’ha agradat el poema del post i això que no em considero ni molt menys fan ni lector de poesia.
    M’ha agradat el poema encara que estigui arrastrant l’estat de shock per l’efecte Tintó jeje.

    Petons !

  3. Joan Arnera,
    res a dir: March parla per sí sol. Una joia.

    Odalric,
    i tant sí és fantàstic!

    Andrew,
    bufff, no me’n parlis de l’ensurt de classe… encara estic en estat de Chock! haha

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s